Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Berkat temannya, Zhou(Quan), Ip Man yg terluka serta istrinya
berhasil lolos dari tempat asalnya, Fuoshan.
Hong Kong - Tahun 1950 Ini dia, Kakak Ip.
Maaf telah ngrepotin atas surat2nya, ya.
Enggak kok, kita kan dari desa yg sama.
Udah berbulan2 tempat ini kosong.
Aku udah bicara ke para tetangga. Mereka pada baik2 kok.
Makasih banyak, ya, Kan.
Yuk liat, cocok nggak ya .. buat kelas bela dirimu.
Lumayan kok. Cukup luas kah?
Iya.
Luas banget lho.
Hari ke-8
Guru Ip.
Hari ini belum ada murid, ya?
Ada apa, Bibi?
Tempatmu luas.
Boleh aku jemur2 pakaian di sini?
Silahkan.
Wing Sing!
Udah kubilang .. yg berat2 biar aku aja.
Kamu kan lagi hamil, jangan melakukan yg beginian.
Kalo menunggumu, bakal kehabisan air, tau.
Lain kali aku dateng lebih awal. Ya?
Udah kubilang .. kamu jangan kecapekan.
Kamu nggak apa2? Berasa baikan?
Ibu, 2 hari lagi aku mesti bayar uang sekolah.
Tunggu.
Siapa, ya?
Udah waktunya bayar sewa, Pak & Bu Ip!
Aku nggak ada uang, jangan buka pintunya.
Pak & Bu Ip!
Hari ke-9
Hari ini belum ada murid, ya, Guru?
Kujemur pakaianku, ya?
Bibi.
Sini kubantu.
Membantuku?
Nggak masalah kok.
Makasih, ya.
Halo!
Dirimu yg ngajar Wing Chun, ya?
Guru Ip! Ada yg mau belajar bela diri nih!
Dirimu mau belajar bela diri?
Mungkin. Kuliat dulu deh.
Aku nggak tau tentang Wing Chun.
Biar kuperkenalkan.
Faktanya, Wing Chun itu
jenis kung fu dari Selatan ..
Nggak perlu cerita beginian.
Ayo tarung aja. Kubayar biaya sekolahnya kalo aku kalah.
Baiklah deh.
Aku Ip Man, Wing Chun.
Gimana?
Dirimu kan belum mengenaiku.
Udah siap ngaku kalah?
Siap apaan?
Aku nggak paham dirimu tadi ngapain.
Sekarang udah paham?
Guru Ip, ternyata dirimu jago banget, ya.
Muantep!
Anak muda, cepet terima dia jadi Gurumu sana.
Sekarang udah bisa bayar biaya sekolahnya, kan?
Kok pergi sih, anak muda?!
Gimana nih, Guru Ip?!
Padahal akhirnya dirimu berkesempatan dapet murid,
tapi dia malah pergi.
Itu dia.
Masa orang tua ini jago bela diri sih?!
Becanda kau?!
Dia nggak terliat membahayakan.
Penampakannya lebih mirip tukang nyuci.
Kalian kemari bukan untuk belajar bela diri.
Pergilah.
Baik, kami menantangmu bertarung!
Nggak perlu melepasnya.
Apa maksudmu?!
Bukan apa2.
"Tangan Meminta".
Udah kubilang nggak perlu lepas jaket.
Guru!
Mohon terima aku, Wong Leung, untuk jadi muridmu!
Untuk hal itu ...
Guru!
Aku Tsui Sai-cheung.
Ngai Kwok-hing. / Wong Kwun.
"Mohon terima kami menjadi muridmu!"
Aku murid pertamanya. Panggil aku Kakak Besar, ya.
Tuangkan teh buat Guru sana!
Udah nggak usah.
Bayar uang sekolahnya dulu aja.
Bayar uang sekolahnya dulu aja, ya.
Wing Chun mengkombinasikan pertahanan & serangan.
Dirimu menyerang,
kalahkan lawan secepat mungkin.
Perhatikan, ini "Tangan Membubarkan".
Pertahanan & serangan secara serentak.
Paham?
Siapa Guru Ip?
Guru!
"Guru!"
Leung, kau yg minta mereka kemari?
Guru, bisa ngalahin 10 orang sekaligus?
Mendingan dihindari aja.
Lanjutkan latihannya.
Tapi kalo ada 10 orang bersenjata dateng, gimana?
Lari lah.
Kamu harus meminta uang sekolahnya.
Aku tau, kok.
Kamu selalu berkata begitu.
Nanti akan kuminta kok.
Semuanya, berhentilah sebentar.
Ada apa?
Guru.
Ini waktunya bayar uang sekolah.
Ada apa?
Waktunya bayar uang sekolah.
Yg punya uang bisa membayarku dulu.
Guru ...
Guru, hari ini aku cuma ada 2 dolar.
Ibuku ... lagi nggak ada uang.
Sisanya kubayar belakangan, ya.
Kalo gitu bayar sekalian belakangan aja.
Guru, uangku nggak cukup.
Kalo gitu belakangan aja.
Pulang & makanlah.
"Terima kasih, Guru."
Sedikit banget, gimana nih?
Aku nggak bisa memaksakannya.
Ekonomi kan lagi pada buruk.
Saat murid2ku minta bantuan,
sebagai Gurunya, aku cuma bisa meng-iyakan.
Mendingan kita minta waktu lebih ke pemilik rumah ini.
Tentu, mintalah waktu lebih padanya.
Kita saling bantu gitu lho.
Semuanya akan baik2 aja.
Permisi, tolong kuenya 2, ya.
Mau kue telur juga?
Enggak, makasih.
Jangan kabur!
Berhenti!
Jangan kabur!
Berhenti!
Berani2nya nyuri bebek panggang?!
Dasar sialan!
Berhentilah makan, kembalikan!
Hentikan memukulinya!
Bayar dong!
Aku nggak ada uang.
Akan kupanggilin polisi kalo nggak bayar!
Jangan, tolong lepaskan dia!
Berikan! / Enggak.
Hentikan!
Hentikan memukulinya! Ada apa sih ini?
Dia mencuri bebek panggang kami!
Aku akan membayarnya.
Sini. / Akan kubayar.
Yuk.
Quan?
Paman Man, aku tau dia kemana.
Bawa aku padanya.
Dia di sini.
Quan.
Dia nggak mengingatmu, Paman Man.
Orang Jepang menyarangkan peluru dalam kepalanya.
Dia nggak bisa mengenalimu.
Quan.
Quan, aku Ip Man.
Quan?
Enyah kau, orang Jepang! / Quan ...
Enyah! / Awas, Paman Man.
Ayo pergi, Paman Man.
Ini salahku.
Ini bukan salahmu, Paman Man. / Ini salahku.
Yuk pergi.
Dia lebih milih jadi gelandangan daripada ikut aku.
Jadi aku menemaninya di sini.
Saat aku lagi dapet kerja di restoran,
kubawakan sisa makanan buat Ayah.
Kalo enggak, Ayah akan kelaparan.
Jangan kuatir, Yeow.
Kita akan merawat Ayahmu bersama2.
Akan kupekerjakan orang yg direkomendasikan oleh Ip.
Kalo mau diupah separuh untuk menulis, maka dirimu bisa langsung kerja.
Nggak masalah.
Duduklah, biar kucarikan orang untuk memberimu kerjaan.
Jangan pergi dulu, Ip.
Ayo nge-teh dulu.
Terima kasih.
Sama2, duduklah.
Baiklah.
Terima kasih, Paman Man.
Kerja keras lah, ya, Yeow.
Tentu.
" Turnamen Kejuaraan Tinju Dunia di Hong Kong "
" Pelajari Kung Fu Wing Chun "
Mau belajar Wing Chun? Kuantar, yuk.
Aku berlatih Hung Kuen!
Belajar darimu?!
Kalo nggak mau, kenapa nyobek iklanku?!
Aku nggak peduli siapa dirimu.
Iklanmu nutupin posterku nih lho!
Mau tau Wing Chun?
Pengin kupukulin, ya?!
1 lawan 1, aku nggak akan ngeroyok.
Kalian jangan ikut campur.
"Baiklah."
Jangan mukul mata & tenggorokan.
Hentikan ocehanmu. Aku buru2 nih.
Kau ngaku kalah?!
Enggak!
Enggak?!
Kau ngaku kalah?!
"Tangan Membubarkan"-nya mesti terus di tengah.
Santailah.
Lebih santai lagi.
Siapa Ip Man?!
Ada apa?
Muridmu Wong Leung melukai orang kami.
Dia kami sandera.
Tebus dia di pasar ikan, Lee Heung Kee.
Yuk!
" LEE HUNG KEE "
Kei!
Kau Gurunya?!
Benar.
Tuan ...
... aku yakin ini semua cuma salah paham.
Mari bicara.
Bisa lepaskan muridku dulu?
Lepasin dia!
Leung, kau baik2 aja?
Aku baik2 aja kok.
Kenapa melukainya?
Dia nantang, tapi ternyata nggak bisa mengimbangiku. Ya kena hajar lah. Ya, kan?
Nggak bisa mengimbangimu katamu?!
Tenanglah.
Kalian berdua itu masih muda.
Terluka di pertandingan persahabatan itu pasti terjadi.
Aku akan menemui Gurumu & menjelaskannya.
Boleh tau, siapa Gurumu?
Nggak perlu tau. Lagian dia lebih hebat darimu.
Bawa uang tebusannya?
Enggak.
Tenanglah.
Pukuli dia!
Guru, awas belakangmu!
Taklukkan dia!
Guru!
Sini!
Leung!
Guru, aku di sini!
Guru bener2 bisa lawan 10 orang sekaligus.
Yg penting kita keluar dari sini dulu.
Jangan jauh2 & ikuti aku.
Jangan jauh2 & ikuti aku!
Ayo pergi, Leung.
Ayo pergi!
Jin Shan Zhao.
Jangan bergerak!
Ngapain kau?!
Guru Ip,
kalian pergilah.
Terima kasih.
Sialan kau!
Ada apa?
Guru!
Kau bikin masalah lagi?
Enggak kok, Guru.
Kami bertarung ...
... trus dia ngbawa Gurunya.
Jin Shan Zhao.
Pikirmu kau berkuasa di sini?
Sama sekali enggak kok.
Kakak Hung, ayo bicarakan dulu.
Kau bawa senjata & kepengin bicara?!
Bukan begitu.
Si kampret ini ngacau di wilayahku.
Makanya aku ...
Wilayah apaan?!
Jalanan ini punyaku, tempat pembuangan sampahnya pun juga.
Ulangi coba!
Wilayah siapa ini?!
Punya Kakak Hung semua.
Pergilah, kau nggak ada urusan di sini.
Kau dari sekolah mana?
Apa kabar, Guru Hung?
Aku Ip Man,
dari Fuoshan, kung fu Wing Chun.
Beginilah yg terjadi.
Muridmu & muridku melakukan pertarungan persahabatan.
Muridku terlalu kuat & melukai muridmu,
tapi dia ...
Maksudmu kung fu Wing Chun lebih baik dari Hung Kuen?! / Bukan gitu, Guru Hung.
Siapa yg ngijinin dirimu ngajar bela diri?!
Tau aturannya nggak?
Aku bener2 nggak tau kalo ada aturan.
Nggak tau? Kuberitau deh, ya.
Kau harus nerima tantangan dari siapapun.
Kalo dirimu bertahan hingga nyala dupanya habis,
maka kau boleh ngajar.
Inilah aturan klub bela dirinya.
Kini udah paham?
Udahin pidatonya.
Klub bela diri punya aturan, kantor polisi pun punya.
Kutahan kalian karna melukai yg lainnya.
1, 2.
Borgol & bawa mereka berdua ke kantor.
Aku ada lebihan 1 borgol nih. Bawa dia juga. / Loh, aku?!
Guru!
Ayo!
Cepet!
Siapin barangmu, orang asingnya nungguin tuh.
Pak. / Hai, temenku. Selamat datang, duduklah.
Ada sesuatu untukku?
Uangmu bau amis ...
... tapi aku suka lho.
Soal kompetisi tinjunya gimana?
Kami ngejual banyak tiket.
Tiketnya laris, nggak ada masalah. / Baguslah.
Soal pekerja & keamanannya gimana?
Dia mau tau tentang para pekerja & keamanannya.
Semuanya telah diurus. Nggak ada masalah.
Mantep, makasih.
Bagianku dari kompetisi ini apaan?
Tolong tinggalkan kami.
Biar aku yg ngurus. Aku tau cara bernegosiasi.
Berapa yg harus kita berikan padanya, bos?
Beritau aku, & akan kuberitau Guru Hung.
Saat ini aku nggak mau membahasnya. Makasih.
Kerjamu bagus. Gitu aja.
Jangan kuatir. Polisi tuh cuma pamer.
Semuanya akan baik2 aja saat kita udah ditebus.
Guru Jin, maaf banget hari ini telah melibatkanmu.
Maaf banget hari ini telah melibatkanmu.
Tunggu deh.
Kuping yg ini budek semenjak kau pukul itu.
Apa katamu tadi?
Kataku, maaf banget hari ini telah melibatkanmu.
Nggak apa2 kok.
Kalo dirimu nggak memukulku pake galah di pabrik kapas itu,
entah gimana nasibku sekarang ini.
Polisi, buka pintunya!
Buka!
Ada apa, ya?
Bisa bicara dengan keluarganya Ip Man?
Aku istrinya.
Suamimu ditahan karna melukai orang.
Silahkan segera menebusnya.
Tuan Leung!
Tuan Leung.
Ada apa?
Dirimu harus menyelamatkan suamiku.
Aku nggak ada uang untuk menebusnya dari tahanan.
Tunggu, ya.
Buka klub bela diri di Hong Kong berat banget.
Terlalu banyak sekolah, guru, & aturan.
Sama ada si Guru Hung ini.
Orang2nya, & uang yg diperlukan .. terlalu banyak.
Trus kenapa? Liat aja nanti.
Aku akan balas dendam. Saat keluar, akan kuobrak-abrik stan ikannya,
& ngracun ikan2nya.
Nggak liat kah, dirimu jadi terdengar mirip mereka?
Bocah!
Kau lumayan sengit juga dalam bertarung.
Siapa yg bocah?
Pikirmu aku masih bocah?! / Leung!
Jagalah sikapmu!
Guru Jin ini seniormu lho.
Nggak apa2 kok, dia kan masih muda.
Liatlah dia. Kayak diriku dulu.
Kalo kau ingin dia jadi baik, cari-in istri aja.
Kayak aku nih,
berkeluarga, punya istri & anak2,
jadi bikin rendah hati.
Aku mau menebus suamiku.
Siapa suamimu?
Ip Man.
Bawa uang?
Iya.
Ip Man.
Kau udah boleh pergi.
Cepetan!
Aku kemari untuk nebus Jin Shan Zhao.
Istriku!
Saudaraku, tolong buka pintunya nih.
Cepetan.
Istriku tuh.
Leung,
apa ada yg akan menebusmu?
Nggak ada.
Jangan kuatir, Guru.
Beberapa hari lagi, mereka akan melepasku kok.
Duluanlah sana.
Aku nggak bisa mengantarmu, ya.
Kan,
aku perlu mengganggumu lagi.
Aku mau membebaskan muridku.
Apa dirimu bisa?
Kakak Man, aku ... nggak ada cukup uang.
Guru Ip!
Tunggu, Guru Ip.
Istriku, kamu ada uang?
Buat apaan?!
Ini darurat lho.
Kamu selalu bilang gitu. Enggak!
Bantu aku dong, Istriku!
Ayolah ...
Terakhir, ya!
Ibumu adalah yg terbaik lho.
Ambil uang ini, Guru Ip.
Akan segera kukembalikan. Terima kasih, ya.
Jangan kuatir.
Buka klub bela diri di sini susah banget,
lupain aja lah.
Aku akan menemui Guru yg lain.
Bukan urusan besar kok.
Aku nggak mau mengkuatirkanmu seperti dulu.
Kita berhasil melalui banyak hal berat selama perang.
Nggak perlu kuatir apa2 lagi. Ya?
Jadi, jangan kuatir, ya.
Harimu berat.
Sekarang, tidurlah.
Aku udah sering tarung di arena kayak gini.
Tapi di bawah bukan ada bangku2 gini,
tapi pisau semua!
Ip Man, ya.
Pernah mendengarnya?
Namanya kurang garang.
Aku belum pernah denger.
Siapa yg bisa lebih baik dari Guru Law?
Guru Cheng, dirimu terlalu merendah.
Bakal beraksi kah?
Kalo dirimu menghadapinya, aku pun akan maju.
Ayo berhenti bicara,
& mari nge-teh.
Makasih.
Guru.
Dia telah tiba.
Para Guru ...
... inilah Ip Man.
Dia mau ngajar bela diri di Hong Kong.
Makanya dia kemari, untuk menerima tantangan kalian.
Ip Man,
kalo dirimu menyerah atau terjatuh dari mejanya, kau kalah.
Kalo dirimu bertahan hingga dupanya habis,
akan kupanggil dirimu Guru Ip.
Kalo nggak ada pertanyaan, ayo mulai.
Kok cara jalannya kayak gitu?
Nggak ada gayanya sama sekali.
Halo, para Guru, aku Ip Man ...
... dari Fuoshan, kung fu Wing Chun, muridnya Chen Huashun.
Aku merasa terhormat bisa bertemu dengan kalian.
Siapa Guru yg mau main?
Guru Law, nungguin apaan?
Liatin dulu aja .. siapa yg mau duluan.
Baiklah, aku duluan deh.
Silahkan.
Hati2, saudaraku.
Dirimu baik2 aja, Guru Law?
Aku baik2 aja.
"Guru!"
Kalo itu pisau, dirimu udah kelar.
Harusnya jangan kayak gitu tarungnya.
Pergilah!
Mejanya licin banget!
Terima kasih telah membiarkanku menang.
Ayo, jangan berhenti dong.
Giliranmu tuh, Guru Cheng.
Naiklah.
Guru Cheng! Naiklah.
Guru Cheng, mejanya licin banget lho.
Silahkan.
Bagus!
Terima kasih atas pertarungannya.
Terima kasih telah membiarkanku menang.
Siapa lagi yg tertarik?
Silahkan.
Guru Ip.
Guru Hung.
Selamat datang di perkumpulan seni bela diri.
Jangan lupa membayar iuran bulananmu.
Iuran bulanan apa, ya?
Ini aturan lho. Semuanya membayar.
100 dolar per bulan. Untuk menghindarkan diri dari masalah.
Kalau masih ada yg merasa aku kurang layak,
aku siap untuk menerima tantangan lagi.
Tapi kalau hanya untuk memuaskan dirimu pribadi,
aku nggak bisa menerimanya.
Terserah padamu aja.
Jangan mencariku saat dirimu kena masalah.
Dirimu udah boleh pergi.
Obat.
Obatnya, Guru.
Mau mati?! Ngegambar di koranku gini?!
Aku cuma mau para pembaca lebih memahami isinya.
Apa tanggapan orang2 buruk?
Seisi Hong Kong ngomongin Wing Chun lawan Hung Kuen lho!
Mantep tuh!
Lanjutkan gaya nulis kayak gini.
Surat kabarku tergantung padamu lho.
Kembalilah kerja.
"Mantep, Yeow!"
Luar biasa!
" WING CHUN LAWAN HUNG KUEN " " PEMENANGNYA BELUM JELAS "
Jangan ngerjain PR. Makanlah dulu.
Ayo makan.
Tolong buburnya dong, Istriku.
Akhir2 ini kamu kurang makan, ya. Makanlah sini.
Ayo makan.
Mau kemana?
Nggak liat kah?
Aku mau naik buat ngecuci taplak meja nih.
Beneran mau ngecuci taplak meja?
Iyalah, emangnya keranjang gede ini buat apaan? Keramas?!
151. A152.
Mau kemana?
Mempelajari Wing Chun.
Wing Chun? Nggak ada di sini.
Menurut koran di sini kok.
Nggak ada! Enyahlah!
Belajar Hung Kuen aja!
Hei! Sampah2 ini mencegah orang2 yg mau belajar Wing Chun!
"Kutantang kalian buat turun!"
Apa kau?!
Nggak denger?! Turun sini!
Turunlah kalo bernyali!
Turunlah kalo berani!
Kau gila?!
Mau mati?!
Nggak ada nyali?
Bocah2 Wing Chun tuh!
Apa2an kalian?!
Hajar dia!
Mereka turun!
Cepet ambil senjata kalian!
Keluar sini!
Ini berpengaruh buruk terhadap tetangga.
Aku paham kok.
Kami memutuskan untuk membatalkan kontrak sewanya.
Aku paham.
Aku minta maaf.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa, Kan.
Guru.
Kurasa kalian udah tau, kan?
Kita udah nggak bisa berlatih di sini lagi.
Guru, ini bukan salah kami lho!
Mereka yg memulainya!
Mereka memancing kami untuk turun.
Ayo bicara sama tuan tanahnya!
Baik!
Guru ...
Rapikan tempat ini sebelum pergi, ya.
Pindahkan boneka kayunya ke rumahku.
Guru ...
Kei.
Semuanya telah bekerja keras untuk acara pertandingan tinjunya.
Bagikan ini ke semuanya.
Terima kasih, Guru.
Buatmu.
Makasih.
Makasih atas kerja keras kalian.
Berani2nya kau kemari?!
Aku kemari untuk menemui Gurumu.
Kei!
Istirahatlah.
Ada apa?
Kena masalah soal klub seni bela diri?
Aku kemari untuk memberitaumu bahwa aku kehilangan tempat mengajarku,
aku akan terus lanjut mengajar bela diri.
& aku nggak akan membayar sepeserpun padamu.
Jangan mengusik murid2ku
atau bikin masalah lagi!
Kaulah yg kini bikin masalah denganku!
Kau nggak mau ngikutin aturannya!
Tanpa aku sebagai pengantara dengan orang2 asing,
semua klub seni bela diri di sini .. bisa berjalan damai kah?!
Dirimu memilih berkompromi dengan orang2 asing.
Ip Man,
kau cuma mempedulikan dirimu sendiri!
Kau nggak punya 200 orang buat dikasi makan!
Kau boleh aja mengabaikan orang2 asingnya & bersikap mulia gini!
Aku paham gimana perasaanmu.
Kita semua berusaha bertahan hidup.
Tapi sebagai para Guru, kita mesti mengajari murid2 dengan baik.
Hatiku nggak ada masalah kok.
Apapun itu,
kalau ada masalah, datanglah langsung padaku!
Sampai jumpa!
Diam di tempat!
Pikirmu bisa pergi seenaknya?!
Lalu apa maumu?!
Terakhir itu kita belum selesai, ayo lanjutkan.
Hati2!
Suamiku, kami udah cukup lama nungguin lho.
Anak2 udah pada laper.
Kalian udah selesai diskusinya?
Guru Hung,
apa menang itu lebih penting
dari makan malam bersama keluargamu?
Mau makan apa kalian?
"Kami mau es krim dong!"
Abis makan malam Ayah beliin es krim, ya!
Aku nggak akan menundamu lagi, Guru Hung.
Selamat tinggal.
Guru.
Masuklah sini.
Masuklah.
Taruh di sana aja.
Ayo taruh di sana.
Kok boneka kayunya dibawa pulang?
Atapnya disewain buat orang lain.
Makanya, untuk sementara kutaruh sini.
Baiklah, pulang & istirahatlah.
Besok pagi kemarilah untuk berlatih.
Kemari untuk berlatih?
Iya, datenglah pagian, ya.
"Sampai jumpa, Guru."
Guru,
bisa bicara denganmu?
Leung, minumlah dulu tehnya.
Ayo.
Duduklah.
Guru, aku terlalu menuruti kehendak hati
sehingga dirimu jadi kehilangan klub-mu.
Aku minta maaf.
Kemarilah.
Bangunlah sini.
Bangun.
Duduk dulu & kita akan bicara. Yuk.
Leung,
kung fu-ku gimana?
Tentu luar biasa. Dirimu bisa mengatasi banyak orang sendirian.
Tapi gimana kalo 20 tahun lagi?
20 tahun lagi, dirimu akan mengalahkanku dengan mudah.
Semua orang pasti menua.
Nggak ada yg bisa menjadi no.1 selamanya.
Leung, dirimu amat berbakat,
dalam seni bela diri.
Tapi fokusmu .. terpaku ke teknik2.
Aku mau dirimu mempelajari seni bela diri China,
karna terkandung semangat orang2 China
juga pengolahan diri.
Bersikap netral itu penting, berusaha keras untuk nggak berusaha keras.
Kamu paham kah?
Aku sedang memikirkannya.
Mau denger cerita nggak?
Pria dari pasar ikan, Guru Jin, inget?
Suatu hari ...
... kupecutin dia pake tongkatnya kemucing.
Dia mendatangi kediamanku di Fuoshan, menantangku berduel.
& dia mulai memecahkan banyak barang & membuat istriku marah banget.
Liat, bela diri tuh!
Ya.
Mainlah di sana, anak2.
Ayo.
Guru.
Lanjutkan latihannya, ya.
Kebetulan sekali.
Aku pas lewat.
Apa yg dirimu inginkan, Guru Hung?
Aku punya tiket lebih.
Mau pergi?
Ini tinju gaya barat.
Sampai jumpa.
Guru Hung,
matamu merah, dirimu baik2 aja?
Udah gini sejak bangun tidur tadi.
Mungkin karna hawa panasnya, aku akan minum teh dingin.
Ini bukan tempat yg buruk buat mengajar bela diri.
Pindahin & bikin 3 baris di sini.
& bikin 3 baris di sana juga.
Cepetan!
Guru Hung, sapalah mereka.
Biar kukenalkan sama juara tinju.
Tn. Twister.
Dirinya adalah Guru kung fu China, Guru Hung.
Apa kabar?
Orang2 asing suka naruh sesuatu seenaknya, abaikan aja.
Gimana hasil pembicaraanmu sama orang asing?
Kapan kami mendapat jatah uang kami?
Matanya membesar tiap aku membahas uang.
Uangnya nggak akan kemana2.
Kali ini dia mau dirimu kerja gratis untuknya.
Gratis?
Stan2 ikan kami tutup demi kerja di sini.
Jangan marah dong.
Kita nggak boleh sampai membuatnya kesal.
Anggep aja ini diet ngurangin berat badan, ya.
Ini bukan yg pertama kalinya lho.
Guru Hung!
Pak.
Telah kudenger permintaanmu,
tapi orang2ku perlu makan, jadi mendingan bayarlah.
Saat ini jangan membahas uang denganku.
Membahas apalagi dong?! Cinta?!
Pikirmu kau itu siapa?! Tugasmu tuh ngumpulin uang buatku, bukan ngebagiin!
Lakukan perintahku! Kau nggak layak untuk bikin kesepakatan denganku!
Kemarilah.
Maaf. Para jurinya duduk di ...
Hentikan dong, setan asingnya marah tuh.
Kalo dia nggak mau bayar, kami akan berhenti!
Kalo kau berhenti, bisnis ikanmu juga berhenti!
Aku bisa nyari orang lain buat mengurusnya!
Baiklah, nggak masalah!
Kalo berhenti, stan2 ikanmu hilang lho.
Ngalahlah aja lah.
Nggak mau!
Aku udah terlalu lama ngalah sama dia lho!
Siapapun, suruh orang kulit kuning gendut ini keluar!
Kau berisik banget!
Kau bicara bahasa setan, ya?!
Keluarlah, kalian! / Baiklah, kami pergi!
Aku nggak tahan denger jeritannya setan. Yuk lah.
Kita berhenti, yuk!
"Ayo, yuk!"
Tunggu!
Liatlah, banyak orang yg nasibnya tergantung padamu lho.
Tetaplah bekerja.
Ayolah, yuk.
Jangan marah lah. Kita tunggu & liat aja
gimana akhir hayat si keparat itu, ya.
Guru Ip. / Guru Hung.
Terima kasih tiket2nya, ya.
Semua sekolah menunjukkan demonstrasinya.
Mintalah murid2mu untuk mendemonstrasikan kung fu-nya
agar lebih banyak orang2 yg tau tentang Wing Chun.
Baiklah.
Silahkan lanjutkan urusanmu.
Hai, kawan2!
Hai, telah kami siapkan pertunjukan kecil buatmu lho. / Terima kasih.
Bersiaplah.
Kalian berdua juga .. sana. / "Baik."
Naik & demonstrasikan "Tangan Mengguncang", ya. / Baik.
Yuk sama2.
Semua ada usahanya.
Menderita kerugian dikit buat memperkenalkan seni bela diri, ya.
Apaan nih, pantomim kah? Kok mereka nari2 & teriak2?
Ini bukan pantomim, Taylor. Ini tuh tinjunya orang2 China.
Mereka meyakini teriakan2nya memberinya kekuatan.
Kita beri mereka sesuatu buat diteriakkan aja yuk.
Silahkan aja!
Tinjunya orang2 China, ya?
Para hadirin, kayaknya Twister ingin terlibat dalam aksi ini.
Tinju Barat melawan Kung Fu China!
"Terima kasih!"
Bagus sekali!
Pukul aku!
Pukul ... aku!
Pukul aku ... beneran.
Lebih kuat dong! Ayo!
Ayo dong!
Itu tuh yg namanya kekuatan!
Dasar setan asing!
Jadi ini tinjunya orang2 China?! Mendingan kalian nari aja deh!
Kata sang Juara, kung fu China itu nggak berguna.
Kembalilah nari aja!
"Apa maksudmu?!"
Apaan ini coba?
Ayo dong!
Ayo bertarung dong!
Hentikan memukulnya!
Bawa dia pergi!
Hentikan berkelahinya!
Kita mesti gimana nih?!
Santai dong, gendut. Nikmatin aja pertunjukkannya.
Hentikan berkelahinya!
Mundur! / Ayo kalian! / Semuanya, hentikan!
Liat aku, teteplah fokus!
Hentikan berkelahinya!
Leung ...
Guru.
Turunkan dia dulu.
Bantu aku.
Pelan2.
Permisi.
Pelan2 aja!
Biarkan kami lewat!
Pembawa acara, kemarilah!
Kami tadi mendemonstrasikan seni bela diri China. Kalo nggak suka, ya pergi aja! Tapi minta maaflah karna udah menghina!
Dia mau dirimu minta maaf. / Apa?!
Minta maaf?!
Apaan nih?! Tradisi bodohnya China kah?!
Yg menang malah disuruh minta maaf ke yg kalah?!
Kalo gitu aku mesti minta maaf tiap hari dong!
Mau aku minta maaf, pak tua?! Kalahkan aku dulu, sekarang juga,
baru aku bakal minta maaf deh.
Katanya, kalo Guru Hung bisa mengalahkannya, dia akan minta maaf!
Biar aku aja sini!
Akan kupukulin sampe dia minta maaf ke aku!
Bantai setan asing itu!
Para Guru, biar aku aja.
Tolong turunlah sebentar.
Baiklah, yuk turun!
Mulai!
"Bagus!"
Benar, bertarunglah kayak gitu!
Berhenti! Mundur!
Ayo!
Istirahat! Istirahatlah.
Dirimu baik2 aja kok.
Guru Ip, Leung baik2 aja kok. Dia lagi istirahat di dalam.
Makasih, ya.
Guru Hung ... Guru Hung!
Dirimu baik2 aja?
Aku baik2 aja kok.
Di babak berikutnya, Guru Hung,
daripada tukar pukulan, ujilah rusuknya.
Itu nggak gampang.
Tendang & taklukkan setan asing itu.
Mantep, Twister!
Mundurlah!
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
8 ...
9 ...
Dirimu baik2 aja?
Liatlah aku.
Dirimu baik2 aja?
Mulai!
Pisahlah dulu, kawan2!
Mulai!
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
Dirimu baik2 aja?
Mulai!
Sial deh, Guru kehabisan nafas tuh.
Guru, duduk & istirahatlah sejenak.
Baiklah.
Dia kelelahan tuh. Baiklah.
Berhentilah bertarung, Guru Hung!
Aku nggak boleh membiarkan setan asing itu menghina kita.
Jangan sampai terluka karna egomu.
Aku bisa menahan diri untuk bertahan hidup,
tapi aku nggak akan membiarkannya menghina seni bela diri China!
Mulai!
"Guru!"
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
8 ...
9 ...
"Guru!"
/ Dirimu baik2 aja?
Mulai!
"Guru, lepaskan aja ..."
Guru!
Pulang sana, dasar bocah!
Guru Hung,
dirimu adalah Guruku yg paling terhormat.
" GURU BESAR HUNG KUEN TEWAS DALAM PERTARUNGAN DENGAN TINJU BARAT "
" GURU BESAR HUNG TEWAS DEMI NEGERINYA "
" JUARA TINJU BARAT MERUPAKAN ORANG YG MELECEHKAN "
Wallace! Liat yg ditulis koran lokal tentang kita?!
Aku memintamu mengaturkan 1 ...
... 1 aja pertarungan tinju!
& liat masalah yg kau timbulin nih!
Maaf, Pak. Aku tau mesti gimana. Akan kuurus semuanya.
Akan kau urus lho, ya? Mendingan beresin ini!
Aku nggak mau masuk koran lagi karna melecehkan orang2 Cina!
Jangan kuatir, Pak.
Kujanjikan, kita nggak akan dapat masalah lagi dari mereka.
Duduklah di tempat!
Bukan urusanmu, duduklah!
Siapa kepala editornya?
Ada apa, ya?
Bawa dia.
Buka!
Mendingan ingetlah, inilah yg terjadi pada orang2 yg macem2 sama aku!
Pegangin tangannya!
Jangan!
Pegangin yg kuat!
Pak!
Pak.
Nggak bijak memukulinya kayak gini.
Dia bakal nulis kritikan tajam pada kita lho.
Kita harus menyingkirkannya.
Aku tau caranya, biar aku yg mengatasinya.
Uruslah dia, Gendut.
Baiklah.
Banyak kabar angin belakangan ini, di Hong Kong.
Ini terkait dengan kompetisi tinju yg telah diatur.
Sayangnya, petinju dari China salah memperkirakan kekuatannya,
& menantang juara kami.
Twister udah enggan menerima tantangannya.
Meskipun dirinya telah menahan kekuatannya saat bertarung, sayangnya ...
... petinju China itu amat lemah & nggak mampu menahan tinju-an2 Twister.
& setelah beberapa tinjuan, dia tewas mengenaskan.
Kami minta maaf .. atas kecelakaan yg amat disesalkan ini.
Demi memberikan keadilan bagi Twister, kuputuskan untuk menggelar ...
... kompetisi antara tinju China & Barat.
Twister akan bertarung melawan orang2 China,
secara adil di sebuah arena.
Demi melindungi nama baikku,
aku telah setuju ... untuk bertarung melawan orang China, siapapun itu.
Dari yg kudengar ...
... orang2 China suka menggunakan benda ini.
& akan kuikuti tradisinya.
Jadi aku telah setuju ... untuk bertarung melawan
siapapun penantangnya, selama benda ini masih menyala.
Ini dupa yg gede banget lho
& bisa memberi banyak kesempatan bagi penantang buat maju.
Tapi kuperingatkan, ya, aku nggak akan menahan kekuatanku.
Di saat benda ini habis terbakar,
nggak akan ada lagi petinju China, karna pasti udah kuhabisi semua.
Kurasa faktanya kita nggak akan perlu menggunakan benda ini, karna kuragukan kalo ada kawan China siapapun,
yg bernyali masuk ring untuk bertarung melawanku.
Kami bakar dupa, bukan sekedar buat penentu waktu.
Yg terpenting dari tradisi membakar dupanya orang China adalah
mewakili kerendahan hati
yg melekat pada budaya orang2 China.
Tn. Miller,
kutantang dirimu untuk bertarung.
Kau sedang membuat kesalahan besar.
Cepet, Zhun.
Jangan membuat pemilik tanahnya menunggu terlalu lama.
Bentar lagi akan kuantar kalian ke sana.
Ibu, kenapa kita tinggal bersama pemilik tanah?
Latihannya Ayahmu bisa mengganggu adikmu ini.
Sini kubawakan. / Maaf banget merepotkan, ibu pemilik tanah. / Tenanglah, sini. / Makasih.
Biar Zhun membawakan yg kecil.
Zhun, bawa yg ini.
Pak Ip, kalahkan si setan asing itu lho, ya.
Ini kubawa masuk dulu, ya.
Jangan kuatir, & latihanlah dengan baik.
Tapi jangan berlatih terlalu larut.
Kamu harus menang.
Kami mesti pergi.
Baliklah.
Aku tinggal sendirian kok.
Anggep aja rumah sendiri.
Kalian bisa tidur di sini.
Jangan takut, tulis terus aja.
Tulis terus dong, aku harus menerbitkannya besok!
Ada apa?
Polisi!
Apa yg kau tulis?
Masih nulis?
Pada nggak takut mati, ya?!
" Tak gentar menghadapi Petinju Barat, Ahli Wing Chun "
" Memasuki Kompetisi Tinju Barat & China " Gitu doang?
Kok nggak " Anjing Barat Bakal DiGilas "?!
" Mempertahankan berita dengan darah, mengungkapkan kebenaran dengan nurani. "
Kau punya nurani, tapi punya kebenaran nggak?!
Aku punya!
Bernyali nggak? Akan kuberitau semuanya & kita hancurkan dirinya!
Baiklah! / Sini deh.
Si setan asing ini
membenci & memandang rendah orang2 China.
Akan kuberikan hal2 bagusnya, kau yg melaporkannya. Kujamin habislah dia.
Ada apa?
Ny. Ip, ada apa?
Dirimu udah mau melahirkan!
Zhun, cepet panggil Ayahmu!
Tunggu, Zhun!
Jangan mengganggunya.
Kalo gitu kuminta bidan buat kemari aja deh.
Zhun, jaga Ibumu, ya.
Pertandingan Tinju China & Barat akan dimulai!
Aulanya sudah dipenuhi orang2 lokal & asing.
Suasananya begitu ramai.
Ada wasit2, baik dari China maupun Barat.
Aku yakin pertandingannya akan adil & terbuka.
Para hadirin, jangan beranjak dari radio kalian, ya!
Ip Man, taklukkan dia dalam 3 pukulan!
Enggak, taklukkan dia dalam 2 pukulan aja!
Guru Ip, lawanmu adalah juara tinju.
Apa dirimu yakin Wing Chun-mu akan menang?!
Guru Ip, semua rakyat Hong Kong mendukungmu!
Guru Ip, dirimu bertarung demi diri sendiri apa membela seni bela diri orang China?!
Para hadirin,
pertandingan Tinju China & Barat yg telah lama ditunggu2 .. akan segera dimulai!
Para hadirin, sekarang, yg telah lama ditunggu2,
turnamen pertandingan Tinju China & Barat.
Mohon, beri sambutan riuh pada Juara Dunia tak terkalahkan ..
Sang ... Twister!
Mari sambut juara tinju, Twister!
Twister mendatangi arena!
Permisi, Pak, ke pojok lah.
Ke pojok lah. Tolong.
Keluar aja dari arenanya sana!
Ke pojok lah.
Ip Man berhasrat banget untuk menaklukkannya tuh.
Guru.
Aku mau pertarungan yg bersih.
Saat kukatakan "mulai", artinya ya mulai.
Saat kukatakan "berhenti dulu", artinya ya berhenti dulu.
Kalian harus selalu mentaati instruksiku. Jelas?
Aku bisa menghabisimu dalam 2 pukulan aja.
Kembalilah ke pojok.
Hantam aja dia, jagoan.
" BABAK 1 "
Mulai!
Guru Ip, pukulin dia seperti saat memukuliku!
Mukul dirimu sih gampang, tau.
Apa katamu?!
Mereka terus saling menguji.
Ke pojoklah!
Guru!
Guru Ip roboh! Wasitnya menghitung terus!
"Guru!"
Bangunlah, Guru Ip!
Sepertinya pukulannya terlalu kuat, apa Guru Ip sanggup berdiri lagi?! / 4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
8 ...
9 ...
Guru Ip baik2 aja, dia udah berdiri lagi!
Bagus!
Guru Ip menjatuhkan Twister!
Bangun Twister! "Ayolah dong!" / 1 ... 2... 3...
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
Mulai!
Hei! Baliklah ke pojok!
Guru, pertarungan yg bagus!
Setan asing itu stamina-nya kuat.
Dia menahan banyak pukulan2 dari Guru.
" BABAK 2 "
Mulai!
Guru Ip menyerangnya dengan pukulan beruntun!
"Guru Ip!"
Guru!
Dasar setan asing! Belnya udah bunyi kok masih mukul?! / Baliklah ke pojok!
"Guru!"
Nggak adil tuh! Waktu habis kok mukul?!
"Guru!"
Jelaskan, apa yg terjadi deh?!
Beri aku waktu deh.
Brad, tolong kemari.
Tolong beritau pria China itu, nggak boleh pakai tendangan lagi.
BABAK KETIGA
Menurut keputusan para juri, dalam pertandingan ini .. dilarang menendang.
Menurut keputusan para juri,
dilarang menendang dalam pertandingan ini
Kalau nggak setuju, dirimu kehilangan pertandingan ini.
& Twister akan diumumkan sebagai pemenang. Jelas?
Kalau nggak setuju, dirimu kehilangan pertandingan ini.
& Twister akan diumumkan sebagai pemenang.
Jelas?
Mulai!
Tunggu! Nggak boleh nendang lagi.
Dirimu akan didiskualifikasi. Paham?
Mulai!
"Guru!" / Becanda nih, nggak boleh nendang
Guru Ip terjatuh karna pukulan kanan Twister!
Guru!
Bangunlah!
Berdirilah, Guru!
Aku nggak boleh membiarkan setan asing itu menghina kita.
Aku bisa menahan diri untuk bertahan hidup,
tapi aku nggak akan membiarkannya menghina seni bela diri China! / 3 ...
"Guru!" / 4 ... 5 ... 6 ...
7 ...
Dirimu baik2 aja?
Ayo sini!
Mulai!
Guru Hung, daripada tukar pukulan, ujilah rusuknya.
Itu nggak gampang.
1 ...
2 ...
3 ...
4 ...
5 ...
6 ... / "6!"
7 ... / "7!"
8 ... 9 ... / "8! 9!" / "Bangun dong!"
10. / "10!"
Ayah menang!
Luar biasa!
Aku kenal Guru Ip lho!
Emangnya siapa yg nggak kenal?!
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Ip Man, & aku!
Kami 4 Naga dari Fuoshan lho!
Berhenti.
Gendut telah menceritakan semuanya padaku. Kelakuanmu telah mempermalukan seluruh kepolisian Hong Kong.
Tangkap dia.
Halo. / Katanya, Halo.
Dengan melakukan pertarungan ini,
aku nggak berusaha membuktikan kalo seni bela diri China
lebih baik dari tinjunya Barat.
Yg ingin kukatakan adalah
meski banyak orang memiliki status yg berbeda2 dalam kehidupan,
semuanya memiliki martabat yg sama.
Kuharap mulai dari saat ini,
kita bisa saling menghargai satu sama lain.
Katanya, kedatangannya kemari di hari ini, bukan untuk membuktikan mana yg lebih baik antara bela diri China & tinjunya Barat.
Meski status orang2 dalam kehidupan itu berbeda2,
dirinya nggak percaya kalo ada integritas seseorang yg lebih berharga dari yg orang lain.
Dirinya berharap, kita bisa mulai saling menghormati satu sama lain.
Itu aja, terima kasih.
Itu saja. Terima kasih.
Guru Ip!
Saat ini, apa yg paling ingin dirimu lakukan?
Aku ingin pulang.
Dia mirip denganmu.
Namailah dia.
Ip Ching gimana?
Aku mau dia menjadi orang yg berbudi luhur.
Bagus kok.
Dia mirip denganmu.
Selamat Guru Ip, dirimu telah menang!
Paman Man, aku punya teman baru.
Dia kepengin belajar kung fu. Makanya kubawa kemari.
Masuklah.
Berapa biaya belajar seni bela diri darimu?
Siapa namamu?
Bruce Lee!
Kenapa kok ingin mempelajari seni bela diri?
Aku mau memukuli orang2 yg nggak kusuka!
Lancang banget sih.
Kembalilah kalo udah gede, ya.
Pada tahun 1956,
Bruce Lee yg saat itu berusia 16 tahun, menjadi muridnya Ip Man.
Bruce Lee amat terinspirasi dengan Guru Ip.
& mendasarkan seni bela dirinya pada teori2 Wing Chun.
Dalam 22 tahun, Ip Man telah menyebarkan Wing Chun ke seluruh dunia,
membantu berbagai seni bela diri China untuk tumbuh subur dimana2.
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<